英语配音 《空中营救》首映 配音演员走到台前原音重现

发布:2019-3-01 22:05 | 作者:ttkl201919 | 来源:本站 | 查看:0次 | 字号:

网易娱乐9月17日报道 由连姆?尼森、朱丽安?摩尔等主演的好莱坞悬疑动作片《空中营救》将与9月19日在中国内地上映。9月16日,国内发行方举办影片首映式,本片译制导演、迪士尼国际配音公司中国区总监张云明与配音演员凌云、范哲琛、马晓骥亮相,几位配音演员不但重现飞机上的紧张悬念,张云明还再现了自己在《西游记》中为唐僧配音的原声。

《空中营救》是一部从头至尾充满悬念的电影,影片讲述的是,一架从纽约飞往伦敦的跨大西洋航班中,连姆?尼森饰演的空中安全警察比尔?马克斯收到一条神秘信息,威胁政府必须向一个秘密账户转入1.5亿美元,否则就会每隔20分钟杀死一名航班上的乘客,于是一场空中猫鼠游戏就此展开。在观影过程中记者发现,国语版的《空中营救》制作相当精良,除了声音与角色毫无违和之外,电影道具中出现的英文也都被精心修改成了中文,片中手机显示的短信文字也以中文形式出现,使得观众避免因过分关注文字而忽略了种种悬疑细节。

本片的译制导演张云明也曾是老版电视剧《西游记》唐僧的配音,他还应现场观众要求献上了唐僧的“原音重现”。尽管张云明已完全转向导演工作,谈到配音方式的转变,他表示,过去所有人用一个话筒录音,而如今是一个一个进行分轨录音,先后顺序没有特定安排,先出场的人只能听着英文原声演对手戏,难度比过去更大。他还自曝除担任导演外,仍需担任群杂工作,一旦在配音中出现需要群众演员或无名角色的戏份,他就要顶上,变换不同音色演绎各种角色。

这几位配音演员都对《空中营救》的悬念设计赞赏有加,影片由《孤儿怨》导演佐米?希尔拉执导,他非常擅长塑造悬疑紧张的气氛。《空中营救》虽然并无恐怖元素,惊心动魄的高智商犯罪扣人心弦不减分。9月19日,中国观众即有机会在影院大银幕上欣赏《空中营救》。

本文来源:网易娱乐专稿 作者:森月

成都配音
成都配音
成都配音
成都配音
成都配音