您的位置:首页 >> 资讯信息 >> 加国生活 >>正文
国殇日与红罂粟花:表达对无名战士的敬意
来源: 互联网   时间:2010-11-11 21:53 发布者:admin  查看: 51次  我要评论(0)
今天(11月11日)是一年一度的和平日及国殇日,是为了纪念1918年11月11日签定的第一次世界大战停战协定。 在此纪念日期间,人们要举行各种纪念活动来缅怀那些为了保卫和平而战死的军人。在那些无名战士墓地前, 人们会献上鲜花来表达对这些无名战士的敬意。他们为了今天的人们能已享和平做出了不可磨灭的贡献。
3w*jX.|F[0埃德蒙顿留学生网Edmonton Studentu9PzDO%d
第一次世界大战时,六十二万八千七百三十六名加军远征,其中六万六千五百七十三名为国捐躯,十三万八千一百六十六名受伤,被俘者二千八百一十八名;在抗敌行动中,一百七十五名海军阵亡。
W,N%Q1E9G^0第二次世界大战时,有一百零三万一千九百零二名男性服役,女兵有四万九千九百六十三名。计四万四千九百二十七名阵亡,五万三千一百四十五名受伤,八千二百七十一名被俘,一千一百四十六名海军被敌人击毙阵亡。
4l2z+lEX*@0韩战时,二万六千七百九十一名加军参战,五百一十六名阵亡,一千五百五十八名受伤,三十三名被俘。埃德蒙顿留学生网Edmonton Student f-~"qn{^ g'i
海湾之战中,三千八百三十七名男兵、二百三十七名女兵服役,幸无伤亡,亦未有被俘。埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentZ d*r#H9_
在11月11日的前后,您也许看到在多伦多许多人,以及几乎所有的电视节目主持人都佩戴一朵红罂粟花,这是为了纪念阵亡将士为国殇壮烈牺牲的英烈千秋崇高精神,缅怀加军英勇参战。
LPyT#s:l^6US0埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentV"`!L_8n;E~
那么,人们为什么要佩带小朵红罂粟花呢?这要追溯到第一次世界大战时期。在英国的北部和比利时的西南部有个重要军事领地 - 佛兰德斯,它是十分关键的防线,沿英吉利海峡一带,一直抵达瑞士边境,连一丝缝隙也没有。在那里为了抵抗德军的攻击,好几次的生死流血之战都发生在佛兰德斯。 在佛兰德斯的战区地带,有无数个无名战士为了保卫祖国而献出了生命,从而埋在了佛兰德斯的黄土之下。到了第二年的春天,一大片的红罂粟花到处盛开从而覆盖了整个无名战士的墓地。
.z)}6M'YO:O0埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentV2t+m6rrEY4y sX5B
在1915年的10月8日,加拿大的医生John McCrae在亲眼目睹了残忍的战争剥夺这么多战士的生命,他写下诗歌“佛兰德斯战场”一 纪念为保卫祖国献身战士,从而激励更多的年轻人投入战争,保卫家园,从他的诗歌也蕴含著作者反对战争,和向往和平。埃德蒙顿留学生网Edmonton Student.t6h6[c+h%vF:AV

2o%mW&[x8V0In Flanders fields the poppies blow (1)埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentXoM0Nh'~_^
在佛兰德斯战场上,罂粟花随风飘荡埃德蒙顿留学生网Edmonton Student;LRLNe7Gkq

(PK$S c._q.JGb0Between the crosses, row on row埃德蒙顿留学生网Edmonton Student[)i~xX
十字架林立的墓地埃德蒙顿留学生网Edmonton Student?N3u[P;k
埃德蒙顿留学生网Edmonton Studenta-x MaD5r
That mark our place; and in the sky
T!AcbPT;o'qN9b0就是我们居住的地方;埃德蒙顿留学生网Edmonton Student:D QdvqfY+M

5lW Y;g1@/X!}0The larks, still bravely singing, fly
DsH'C"aSZL0勇敢歌唱云雀仍在天空中翱翔埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentUF4F\8{;{;L4O
埃德蒙顿留学生网Edmonton Student"s9EMiN8G$d
Scarce heard amid the guns below.
4t l Y4x ~yV+d0枪声却不再作响埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentT)Cy(cdnj
埃德蒙顿留学生网Edmonton Studentjk ARV#X5r
We are the Dead. Short days ago
/E;|;n"^7_0不久前,我们战死沙场埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentVt/b8y vDH5z
埃德蒙顿留学生网Edmonton Student*Sa'|S]VM
We lived, felt dawn, saw sunset glow,埃德蒙顿留学生网Edmonton Studentv/Du mhS OS
我们曾经活著,感受过黎明和傍晚的霞光埃德蒙顿留学生网Edmonton Student+^9pI Hj&T
埃德蒙顿留学生网Edmonton Student!['r Nb2DP+]%]
Loved and were loved, and now we lie埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentdZ3b]rCg
In Flanders fields.
?nh9A IsJ0我们曾经为人所爱,现在我们却长眠于佛兰德斯战场埃德蒙顿留学生网Edmonton Student-zU#{~.l;f

4C)a\"^`4@}QE0Take up our quarrel with the foe:
I-_!kH0s0我们要继续与敌人战斗:
5hFS;ux4\7Z5a0埃德蒙顿留学生网Edmonton Student1J,u^`:{#UTW
To you from failing hands we throw埃德蒙顿留学生网Edmonton Students|e Q4s v'g3L
你从我们垂下的手中接过火炬
7g[ pR'N+g6g0埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentC.f)j!?c;n(fp5I2MQ
The torch; be yours to hold it high.
#E%x~0R0ea(l'e0并把它高高举在手中埃德蒙顿留学生网Edmonton Student9H)q(Ul-\9hY
埃德蒙顿留学生网Edmonton Student.K7Vxq%w
If ye break faith with us who die
S0_`XR B7~0如果你背弃我们的遗愿
3]2hB n-x5S0埃德蒙顿留学生网Edmonton StudentQo$c1v&KT v$A
We shall not sleep, though poppies grow
)n.Z+G_k!Kg0即使罂粟花开满了佛兰德斯,我们也不会安息
(e"Wu ]B0
0M:o0Hu\ S0In Flanders fields.埃德蒙顿留学生网Edmonton Student,h{g3u@J Yv a
在JohnMcCrae诗歌的激励下,美国的Moina Michael开始佩带罂粟花来纪念战死的战士,她还出售罂粟花,把所得钱用于帮助那些伤残的退伍老兵。在1920年法国妇女E. Gu rin出售手工制的罂粟花集资用于帮助第一次世界大战后儿童孤儿。不久,Field-Marshall Earl Haig,前英国司令官鼓励用出售纸罂粟花来资助退伍军人。就这样,这个传统节日沿袭到加拿大,继而美国。埃德蒙顿留学生网Edmonton Student Q`/F|z^;RK

6Uz(SPNhH0买红罂粟花是为基金筹款,目的除为纪念阵亡将士外,亦包括:
[$u:h0X/?,{ | y0一、帮助伤残贫穷退伍军人及军眷;埃德蒙顿留学生网Edmonton Student%\!Z x+NR#_ zt
二、为老弱伤残退伍军人及荣民军眷供应廉租房屋及疗养中心;
!l zVF:\ t#o @H0三、拨款购置社区医疗设备及医学研究之需;埃德蒙顿留学生网Edmonton Student-Kh5Rv#}pQ*x
四、拨款支持休闲中心、送餐服务、交通来往及有关服务;
"z zv Wm#c}Y_0五、红罂粟花、花圈及祭祀阵亡将士等服务。埃德蒙顿留学生网Edmonton Students1^1lUz:oQ x\

d;mME/L5M0我们希望有我们更多的华人买红罂粟花和佩戴红罂粟花, 为基金筹款。

blank
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
发表评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

相关新闻
本类热点
分类信息
网友热议 更多 >>
热门帖子 更多 >>
论坛新帖 更多 >>
商务资讯
热点日志 更多 >>
个人空间 更多 >>
资讯推荐 更多 >>